NETFLIX 原創影集
妳看啊
為了保留房子的整個的歷史的感覺
我建議妳
不要把整個房子的結構打掉
保留一些舊
穿插新的元素
妳覺得如何？
這方面我不太懂
就你們倆決定吧
那就儘快吧
反正葉先生一出國
又好幾年
也不知道回來是什麼時候了
出國？
去哪兒？
這個
妳問葉先生吧
妳放心吧
妳房屋的設計我會幫妳完成的
而且我會負責到底
你要去多久？
不回上海了嗎？
為什麼？
我接受了劍橋
地震學家布朗先生的邀請
組建了一個團隊
要去世界各地
去幫助那些地震災民們建造防震屋
什麼時候出發？
最近吧
我瞭解了
妳是生氣了嗎？
我有什麼資格生氣啊？
像您這麼偉大的計畫
就應該毫不猶豫地前往
況且沒有房子沒有家
沒有什麼可以留得住你的
您想去哪兒就去哪兒
可是我跟你不一樣
可這是我的工作
也是我的理想
況且一直以來我也是這麼做的
那你和我還有什麼好談的？
我們倆開始就是個錯誤
妳對我一點感覺都沒有嗎？
沒有
那妳為什麼會在家裡 留著那顆椰子呢？
你都看到了？
我看到了
再一次見到妳的時候
我便不想一個人去旅行了
我想跟妳去全世界各地
住不一樣的帳篷
唱歌
跳舞
喝酒、聊天
這是我夢寐以求的日子
為什麼選擇我？
是緣分
緣分？
你要我相信緣分？
我相信
我相信是緣分讓我們相遇的
我從來沒有這麼開心地
過過那麼美好的一天
可是那不是永遠
妳可以決定它是不是
妳願意跟我一起走嗎，彩娜？
我…
妳不用急著回答我
因為這個答案對我來說很重要
妳想清楚了再告訴我
呂叔，怎麼了？
機器人在打掃房間的時候
不知道被什麼東西卡住了
我把它弄出來
是椰子
不知道什麼時候跑到下面去了
當初我為什麼要把你帶回來呢？
我相信
我相信是緣分讓我們相遇的
我從來沒有這麼開心地
過過那麼美好的一天
可是那不是永遠
妳可以決定它是不是
親愛的彩娜姐姐
我想妳
妳在做什麼？
美作
一個小時後
我們老地方酒吧見
我有重要的事跟你說
我怎麼辦？
我該怎麼辦？
我為什麼要走？
彩娜？
這麼晚了，妳怎麼會在這兒？
是找我的嗎？
你說
一切都由我決定
我說什麼就是什麼
可是我覺得這個答案
根本就在你身上
這就是我要給你的答案
到底發生了什麼，彩娜？
這話應該我問你啊
你願意流浪，你願意處處留情
你別拉著我
-妳為什麼這麼說？ -我看到了
丁其？
-妳聽我說，彩娜 -你不要解釋了
我不想聽你解釋
-妳聽我說 -不關我的事
我來我就是想告訴你
我希望你離開
不管是三年還是五年
我這輩子
再也不想見到你
這酒怎麼樣？
綠色的還挺新奇的
是吧？這是我最新研製的
你幫我嚐嚐好不好喝
來了
今天明明是我先約你的
怎麼還比我早到了十分鐘？
彩娜小姐
因為我要讓仰慕我的女孩子知道
我在等她
美作
你真的是個好男人
可女孩子不都喜歡壞男人嗎？
但是最後還是我離開那個壞男人
妳有心事？
沒有
我沒有什麼心事
我有一個這麼可愛又體貼的小男朋友
別人羡慕我還來不及呢
服務員
我要喝酒
給我雙倍酒精的紅色炸彈
好的
今天喝那麼多
故意想醉嗎？
我今天酒量變好了呀
妳的紅色炸彈
妳千萬別傻傻地…
彩娜
妳還好嗎？
我只是覺得
還好沒有愛上
壞男人
喝酒
別喝了
小心
小姐，怎麼醉成這樣？
-快扶她上去 -好
嗨，呂叔
快上樓
-妳先… -到我家了
躺下來休息一會兒吧
但是我還要喝酒
-我沒醉 -好，妳沒醉
快給我酒
妳先躺下來休息一會兒
-好嗎？ -拿酒來
-呂叔 -來
來
來，妳還能喝
先喝點熱水
-是酒嗎？ -是，是酒
騙人
這什麼鬼東西啊？
討厭死了
不想看見它，呂叔
把它扔掉
這爛椰子扔掉
可是小姐，這是妳…
把它扔掉
-把它從我的視線裡拿走 -好…
我扔掉
我一定扔掉啊
妳沒事吧？
快…
椰子
拿走
為什麼要拿走椰子？
椰子
我不想看到椰子
為什麼不想看到？
椰子上面
有葉明川刻的笑臉
我再也不想看到那個討厭的人
妳千萬別傻傻的…
醒了？
美作？
早安
小姐，來
-喝杯橙汁醒醒酒 -哦
美作
你昨天晚上沒有回去嗎？
小姐，妳忘了？
妳昨天晚上喝得爛醉
是美作把妳送回來的
還照顧了妳一個晚上啊
不好意思啊，美作
昨天一定很丟人吧？
還好
我見過更慘的
小姐呀
妳昨天晚上也是又吐又鬧
折騰了一個晚上
還不停地說醉話
吵著鬧著說要把那個
椰子扔出去
還說自己沒醉
還能喝
什麼？你再說一遍
妳說自己沒有醉，還能喝呀
後面那句
後…
妳說
要把那個椰子扔出去
扔哪兒了？
外面垃圾桶裡啊
我不想看到椰子
為什麼不想看到？
椰子上面
有葉明川刻的笑臉
我再也不想看到那個討厭的人
-好香啊 -是啊
-好吃 -好餓啊
直播平台的觀眾們，大家好
現在直播，直播就現在
我就是本次的美食主播，方小姐
歡迎大家一起跟我來到 漁村小吃一條街
在微博上大紅的董氏魷魚王
在這裡掀起了一股魷魚熱
帶動了觀光
使這裡成為了熱門景點
看，這位戴著可愛帽子的女生
就是董氏魷魚王的創始人
媽，好了
來
你們的，小心燙啊
-妳好，請問需要幾串？ -來兩串
兩串
給
-請問需要幾串？ -兩串
兩串，正好有兩串
好了
來，乾
久等了
媽，那個桌的，還有這個
小心燙啊
來，給你們
慢用啊
（推薦）
媽，好了
妳好，請問需要幾串？
-來兩串 -兩串
喂，道明寺？
你現在有空嗎？
喂
你到底有沒有在聽？
杉菜在上海附近的一個漁村
找到了？
我還以為她被抓去做苦力了
她確實在做苦力
看起來又累又疲憊的
你知道她在做什麼嗎？
她在烤魷魚
滿頭大汗的
被煙嗆得連話都說不清
還要研發新口味
真有她的
創意無限
你還愣著幹嘛？
去把她接回來啊
我不去
你去接
可是這跟我有什麼關係？
要說無關
我現在比你更無關
你是她朋友，你去就好
我們兩個一起去
別傻了
是她離開了我
我有什麼理由去啊？
你想去就去吧
不用徵求我同意
剛剛那首曲子很美
對吧？
妝都花了
眼睛也腫了
我覺得今天的妳
特別可愛
你損我是不是？
我是認真的
美作
你為什麼要對我這麼好？
因為妳值得
下次換我請你去聽爵士樂吧
你有喜歡的歌嗎？
我最喜歡的一首是《卡薩布蘭卡》
妳看過那個電影吧？
里克親手把愛人和情敵送走的故事
-請問你找誰？ -我是周彩娜的男朋友
我來這裡見葉明川先生
如果妳不讓他見我
我會站在這裡，等到他下班
-你這個人… -我這個人很簡單，不囉嗦
我來這裡只是想要 把我們兩個的情敵關係
做個徹底的了結
麻煩妳轉達
你應該不是找我討論 建築設計的問題吧？
葉明川
你對彩娜到底做了什麼？
什麼意思啊？
彩娜看起來很不開心
我知道
這跟你有關係
這你應該去找她
幹嘛來問我？
因為我在乎她的感受
我不想讓她難過
是嗎？
你對彩娜到底什麼意思？
這好像不應該你來問我
難道你就打算這樣一直糊塗下去
玩玩曖昧
然後甩手走掉，不負責任
讓她一直難過下去嗎？
那你又為她付出了什麼呢？
我只知道
我努力地讓她開心
每天讓她開懷大笑
每天送給她我力所能及
能代表我心意的禮物
你呢？
是啊
每一次遇到她
都能在她的眼神裡 看到一些不安的情緒
我有話要跟妳說
下一次吧
我真的很著急，美作在等我
妳不需要感謝我
只要妳以後不躲著我就行
這…我…
我沒有躲著你，我…
我以為我能
但是不管我怎麼努力
都不能使她快樂
只能讓她傷心難過
丁其？
-妳聽我說，彩娜 -你不要解釋了
我不想聽你解釋
-妳聽我說 -不關我的事
我來我就是想告訴你
我希望你離開
不管是三年還是五年
我這輩子
再也不想見到你
就像現在
她還以為我是一個
處處留情的人
對我傷心透頂了
詹姆斯有外遇
我怎麼辦？
我該怎麼辦？
沒事
也好
那就當我是一個處處留情的渣男吧
這樣她就能很快放下
重新找回快樂
你的意思是？
我不會再騷擾她了
我接受了一個國外的工作
已經準備好了
這幾天就走
不過走之前
我有一件東西 希望你能幫我轉交給她
就由你來幫我轉交給她吧
希望你能讓她一直快樂
（魷魚王）
-好長時間了 -我饞死了
-還要多久？ -來
排了兩個小時了
餓得…
等會兒要幾串？
-我這腿都斷了 -斷了
-兩串夠了吧？ -差不多了
你看前面那麼多人，算了，別排了
好香啊
快了
妳的帽子怎麼那麼難看？
你怎麼在這兒啊？
我是來接妳回去的
來，花澤類同學，你多吃點啊
千萬別客氣啊
謝謝招待，那我就開動了
來
這就是傳說中的八寶魷魚王嗎？
-真的好好吃 -好
要不要配養樂多啊？
美味加倍啊
來
對了，杉菜
妳都在家待了這麼長時間了
什麼時候回學校啊？
我還不想回去
你們老師交代的 那個海產調查作業很難嗎？
還沒做完啊？
嗯，還沒做完
杉菜
我記得你們老師說過
如果作業做得差不多
就可以回學校上課了
就是啊，妳待在家幹嘛呀？
妳有什麼事在學校還能問老師
是吧？來
來，花澤類同學
-你來嚐嚐這個口味 -我們家杉菜啊
從小到大都沒曠過課
學習非常好
這一點我跟她媽從來都不用操心
-那是，你沒看看誰的女兒呀？ -那是
我也相信杉菜 不會辜負伯父、伯母的期望
是吧，杉菜？
嗯，我會儘快回學校上課的
那妳也多吃點啊
回學校就吃不著了
養樂多
這裡還挺舒服的
你怎麼知道我在這兒的？
我在網上的熱門影片看到
妳穿得還挺混搭的
在才藝表演烤魷魚
妳做飯的樣子還挺酷的
不愧是廚藝大賽特別獎的得主
妳果然沒有讓我失望
在哪裡都能活得好好的
謝謝你來接我
不用謝我
他還好嗎？
妳回學校就能看到他了
妳如果那麼喜歡他
幹嘛不告訴他？
就是因為喜歡他
所以才不能告訴他
-你好，請問你要幾串？ -三串
三串，好的
要辣椒多一點還是少一點？
-多一點 -好
-是啊 -來
後面的客人你好，請問你需要幾串？
-兩串 -兩串，好的
-要辣椒多一點嗎？ -不用，辣椒少一點
哦，好
兩串夠了嗎？
-在這吃 -差不多了
後面的客人請稍等一下
你看前面那麼多人，算了，別排了
好了，您的三串多辣
-好，謝謝 -拿好
-謝謝 -你看那小姑娘
-動作還挺麻利的 -是啊
你好，後面的需要幾串？
-五串吧 -來五串
哦，好
-好吃 -我饞死了
真不錯的，這味
-對啊 -您的兩串拿好
-排了兩個小時 -謝謝
-…都斷了 -斷了
您好，請問您需要幾串？
-我要五串 -五串啊
這麼多人
-辣椒要多一點還是少一點啊？ -少點吧
哦，好
-好香啊 -老闆，給我兩串
-哦，好的，兩串是吧？ -嗯
那您要辣椒多一點還是少一點？
多一點
-哦，好，請稍等 -好餓
妳在看什麼？
我在短租網站上面找房子啊
不用找了
我們已經幫妳好了
杉菜，到了
看吧
好漂亮啊
這還是我原來住的地方嗎？
我給妳介紹一下啊
這沙發
我買的
這凳子是小優買的
還有這刀
李真從家裡帶來的，不錯吧？
何止是不錯？
簡直就是一個夢幻小天地呢
這個桌子也好漂亮啊
是在二手交易網上買的嗎？
對啊
我怕買得太貴被妳罵
又怕價格便宜品質差
所以我就在二手交易網上千挑萬選 才選了這麼一件
這可是正品全新啊
我看到別人六折轉手 我一下就買下來了
一會兒還有家具送過來呢
謝謝你啊，青和，我很喜歡
妳跟我客氣什麼呀？
還有那抱枕也是我給妳選的
妳抱著它就跟抱著我一樣
讓我們歡迎杉菜回來
-乾杯 -乾杯
對了，杉菜
美作讓我告訴妳，他也很高興妳回來
抽空會來看妳的
妳知道的，他現在正在追彩娜
還一直逼我們聽他們的愛情故事
真的假的？
我也要聽
他們怎麼來電的？
竟然有人願意被疲勞轟炸
太好了，我們終於解脫了
小姿，妳可以直接去找美作
而且隨時都可以
他的愛情故事一定要聽他自己說
我覺得你們這幾個人啊
有詐
怎麼會有詐？我們怎麼會騙妳呢？
-喂，杉菜，我要吃妳烤的魷魚 -我也要吃
-杉菜，妳就烤給大家吃一下嘛 -不行
這麼多人坐在這裡
我再生個木炭烤魷魚
豈不是大家都要缺氧窒息了？
我去開個門啊
這…
這什麼？
妳好，我是熊仔
妳在二手交易網上買的家具
給您送來了
上門速度好快啊
感謝您選擇我們二手交易網
我們平台上的物品 種類豐富，實惠可靠
希望以後繼續支持我們
對了
這個送給您
你好可愛，謝謝你
我昨天下單，今天就送到了
熊仔，你太棒了！
我要給你個大大的擁抱
董杉菜，妳真的好幸福
被這麼多的好朋友關心
照顧著
來
雖然…
-我也要拍 -好，給妳拍
站過去點
不可以這麼貪心了
妳現在
已經擁有太多太多了
（好友動態）
謝謝花澤類接我回上海
還幫我重新租回了我的小窩
謝謝親愛的姐妹和死黨
為我準備了這麼好的驚喜
謝謝大家，我回來了
我是傻子嗎？
明明知道葉明川
只是玩玩
從雲南那一晚
他說過自己不會安定下來
到現在
撞到他跟助理不清不楚
我早該看出來
他根本沒有對我認真過
我還拿著個破椰子幹嘛呢？
我一定是瘋了
我該怎麼辦？
有沒有一種酒叫
“我今天做的事
一定會讓我後悔一輩子”？
有
那給我來一杯
然後再加一點
“成人之美”進去
好吧
不管如何
遇見我
就是妳幸福的開始
為妳的未來
乾杯
我喜歡
遇見你就是我幸福的開始
為我們的未來乾杯吧
你的“成人之美”
我今天做的事
一定會讓我後悔一輩子
字幕翻譯：蘇彙棻